Traduzioni Professionali
FERIOLI TRANSLATIONS
organization of consultants and translators
Consulenze Traduzioni Asseverazioni
si riceve solo su appuntamento:
Tel. +39.02.56569851
Traduzioni giurate
Grazie a una consolidata esperienza, svolgiamo le traduzioni scegliendo il tono espressivo più adeguato a ciascuna tipologia di documento, e assicurando la riservatezza richiesta dalla traduzione di affari (deal) immobiliari e commerciali esclusivi, così come la totale fedeltà al testo di partenza, data la criticità e il valore degli immobili e/o delle aziende oggetto dei contratti di compravendita o di locazione.
I propietari di immobili, di aziende e le società immobiliari italiane e straniere, possono affidarsi ai servizi del nostro studioper tutti gli aspetti che attengono alla traduzione e alla mediazione linguistica. Lo stesso dicasi per agenzie che seguono la compravendita di immobili e aziende a cittadini esteri e che necessitano di un supporto sul fronte della comunicazione con società omologhe, notai e enti pubblici e/o privati stranieri.
Su un mercato globalizzato come quello del real estate poter contare su un partner di eccellenza che conosce non soltanto la lingua, ma anche la cultura del cliente target è di importanza cruciale. I nostri linguisti sono affiancati da professionisti del settore costantemente aggiornati in materia di requisiti normativi, finanziarie legali del settore immobiliare e commerciale.
Traduzioni e interpretariato per il Property Finder,riteniamo che l'uso della traduzione e dell'interpretariato nelle trattativedi compra venditasia quello di rendere il piùtrasparente possibile ogni parte delle fasi di acquisto: soprattutto per quanto riguarda le caratteristiche tecniche dell’immobile, dell'azienda e leprocedure burocratiche.
Con le nostre traduzioni ci rivolgiamo ai proprietari dell'immobile, dell'azienda, alle agenzie immobiliari, agli studi notarili e a tutti i principali operatori della filiera infrastrutturale, edilizia e industriale.
L’atto italiano destinato all’estero può essere tradotto in Italia o nel Paese di destinazione.
Ferioli Translations
Ferioli Translations organizzazione caratterizzata da un gruppo di consulenti e traduttori, coordinati tra loro, che svolgono attività interdipendenti, per il raggiungimento di obiettivi e utilizzare razionalmente le risorse umane.
Grazie alla pluriennale esperienza dei propri consulenti e traduttori esteri, lo studio
ha raggiunto alti livelli di specializzazione e professionalità volti ad ampliare in modo significativo l'offerta di servizi qualificati e di prestazioni differenziate. Il lavoro costante e l'elevato impegno del nostro staff, creato in modo tale da combinare risorse e personale altamente qualificato con know how e dotato di competenze specifiche, ha portato ad essere, negli anni, uno tra gli Studi di consulenza e Traduzioni asseverate in grado di soddisfare pienamente le richieste dei nostri clienti assicurando loro affidabilità e riservatezza. In modalità Smart Working abbiamo predisposto nuove metodologie di lavoro per l'ufficio tecnico e commerciale, siamo sempre raggiungibili.
Traduzioni Professionali Personalizzate
Traduzioni asseverate e legalizzate: lo studio è in grado di offrire questi servizi in tempi rapidi e con la massima professionalità in tutte le lingue e in tutti i Paesi dell'est Europa. Traduttori madrelingua di Russo, Ucraino, Moldavo, Estone, Polacco e altri Paesi dell'Est Europa.
Utilizziamo SumUp azienda leader in Europa nel settore dei pagamenti mobili e dei servizi finanziari, la soluzione più semplice e trasparente per pagamenti con carta e a distanza senza alcuna spesa di commissioni.
SumUp offre una vasta gamma di servizi di pagamento gratuiti che consentono a tutti i traduttori madrelingua di ampliare con la clientela il proprio business.
Servizi
Tipologie di documenti tradotti dallo Studio per il settore immobiliare
Spesso ci vengono affidate traduzioni di interi flussi documentali:
abbiamo competenze nel rilascio di una valutazione + valorizzazione immobiliare e commerciale professionale.
Codice di Licenza:1254096-65905398
Redazione perizia asseverata con indicazione schematica delle caratteristiche dell'immobile e/o dell'azienda con reperimento documentazione senza sopralluogo,
in aggiunta: sopralluogo con rilievo visivo e foto, rilievo celimetrico, richiesta in Comune per atti di fabbrica e successive modifiche.
Trattasi di perizia sottoscritta dal professionista autorizzato dalla parte proprietaria che ne assevera la veridicità di quanto in essa descritto, dichiarando di aver bene e fedelmente adempiuto all’incarico affidatogli al solo scopo di far conoscere la verità”.
Due Diligence immobiliare e/o Due Diligence aziendale, tradotta con annotazione di Apostille presso la Procura della Repubblica del Tribunale,
depositata presso l'ufficio asseverazioni estero con autentica di Notaio, al fine di rendere, certificata e trasparente, le condizioni del bene immobiliare.
Traduzione dei contratti preliminari di compravendita immobiliare e commerciale;
Traduzione degliatti/rogiti notarilidi compravendita immobiliare e commerciale con la presenza dell’interprete dal notaio;
Traduzione di atti di mutuoo di donazione di beni immobili
Certificazione energetica, visure e volture catastali in lingua italiana, tradotte e asseverate.
Scheda antiriciclaggio (risk-based approach) in lingua italiana, tradotta e asseverata.
Certificazione tradotta in lingua estera, asseverata dal traduttore con autentica presso uno Studio Notarile e legalizzata presso l'ufficio asseverazioni del Consolato, Dipartimento Consolare del Ministero degli Affari Esteri, Ministero della Giustizia, Dicastero Notarile ecc...
Asseverazione documentale, richiesta in tutti i casi in cui è necessaria una attestazione ufficiale da parte del traduttore circa la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente nel testo originale. L'asseverazione di un documento tradotto consiste nel giurare davanti al cancelliere di un ufficio asseverazioni estero o presso uno Studio Notarile, di avere eseguito una traduzione fedele e corretta del testo originale al solo scopo di far conoscere la verità.
Traduzione e legalizzazione documenti, lo studio si avvale di un team di collaboratori madrelingua accuratamente selezionati.
Le società immobiliari italiane e straniere possono affidarsi ai servizi dello Studio per tutti gli aspetti che attengono alla traduzione e alla mediazione linguistica. Lo stesso dicasi per agenzie che seguono la compravendita di immobili e aziende all’estero e che necessitano di un supporto sul fronte della comunicazione con società omologhe, istituti di credito e fisco stranieri.
Contatti
Indirizzo dell'ufficio
Telefono
P.IVA 03808320125